VKI Blog Logo

Asoziale Medien?

Was es mit dem Wort "social" auf sich hat

asoziale_medien_trueffelpix_shutterstock_181609571.jpg

Social meint lediglich gesellschaftlich und hat mit sozial nichts zu tun (Bild: Trueffelpix / Shutterstock.com)

Social Media sind nicht sozial, sondern ein Spiegelbild unserer Gesellschaft.

Bedeutungsunterschiede

Pseudoanglizismen wie Handy oder Beamer, die es im Englischen gar nicht oder mit einer anderen Bedeutung gibt, sind seltsame Auswüchse unserer Sprache. Auch Public Viewing ist ein schönes Beispiel. Während wir auf öffentlichen Plätzen eine Live-Übertragung sehen, nehmen die Amerikaner von einem Toten im offenen Sarg Abschied.

Von wegen sozial

Nachdenklich macht mich das folgende sprachliche Missverständnis: Social Media, wörtlich mit soziale Medien übersetzt. Mit sozial in unserem Verständnis, also mit Gemeinwohl, friedlichem Miteinander und Schutz von Schwächeren, haben Facebook und Co. nur am Rande zu tun. Sie versprechen es auch gar nicht, denn „social“ heißt „gesellschaftlich“, meint also die Gesellschaft an sich. Damit im Zusammenhang steht „to socialise“ = „Kontakte knüpfen“. Darum geht es in den sozialen Medien. Und um Selbstdarstellung und im schlimmsten Fall um Mobbing.

Vertane Chance

Sollte man eher von den asozialen Medien sprechen? Ich denke nicht, denn sie sind einfach ein Spiegelbild unserer Gesellschaft. So gesehen sind die dortigen Zustände nichts Neues, sondern maximal eine vertane Chance, dem Wort „sozial“ in der Online-Welt eine tiefere Bedeutung zu geben.

Kommentare erstellen

1 Kommentare

Bild des Benutzers adermutz

Danke Gernot für den kleinen Sprachkurs und vor allem Dank dafür, dass du uns nicht die Bedeutung von "handy" im Englischen nähergebracht hast wink

Blog Abonnement

Ich möchte bei neuen Blog-Beiträgen eine E-Mail-Benachrichtigung erhalten.
Informationen zum Datenschutz:

Die von Ihnen bekanntgegebenen Daten werden vom Verein für Konsumenteninformation (VKI) zum Zweck der Blog-Benachrichtigungen verarbeitet. Detaillierte Informationen zu Ihren Rechten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.